很多攻城掠地手游最初并非面向中文市场设计与开发的，因此它们通常需要经过翻译才能服务于华语玩家。遗憾的是，由于成本或时间的限制，这一过程中的翻译质量参差不齐，甚至有时由机器完成，导致很多地方的用词不当、语句生硬、甚至误译，严重影响游戏的沉浸感和可玩性。
除去翻译的直接问题，文化差异导致的文丑也是不容忽视的。经常会出现一些文化专有的比喻、俚语或是典故，这些如果没有经过适当的本地化处理，直接翻译往往会让玩家感到陌生甚至是困惑，减少游戏的吸引力。
不少攻城掠地手游在设计之初，并没有将文案工作放在很高的位置，很多文案甚至是游戏其他环节完成之后才匆匆忙忙加上去的。这导致游戏文本缺少统一性和专业性，对话、描述等文本的质量参差不齐，无法有效支撑起游戏想要表现的世界观和故事情节。
因为翻译和文化处理不到位，很多游戏的对话和描述读起来非常生硬，无法流畅自然地融入游戏世界。玩家在体验游戏时，这种不自然感会严重打断他们的沉浸感。
错漏百出的翻译有时会误导玩家，尤其是在对游戏机制、规则的描述上。这不仅仅是沟通的问题，更是玩家体验的大问题，它会直接影响到玩家对游戏的理解，从而影响到玩家的游戏体验和满意度。
由于文化差异未能得到有效处理，游戏中很多本应富有意义和趣味性的内容变得平淡乏味，无法触动玩家的内心。这种文化上的断层让游戏难以在玩家心中留下深刻印象。
针对翻译和文化处理不当的问题，游戏开发者需要引入更专业的本地化团队，通过细致的翻译和文化调整将游戏内容更好地呈现给目标市场的玩家。这不仅包括文字的翻译，还包括对于文化背景、习俗等的适当融合与改编。
游戏开发者应该意识到，优秀的文案对于游戏体验有多么重要。对话、故事叙述、角色描述等文案需要投入足够的资源进行打磨，保证其准确性、趣味性和引人入胜。
对于想要深入特定市场的游戏来说，引入文化顾问可以大大提升游戏的本地化水平。文化顾问能够对游戏内容进行审查和建议，让游戏更加贴近本地玩家的文化习惯和审美标准。
文丑问题是当前许多攻城掠地手游面临的一个不可忽视的难题，它直接影响到玩家的游戏体验和游戏的市场表现。通过加强本地化工作、注重文案品质和引入文化顾问等措施，游戏开发者完全可以提升游戏文本的品质，从而为玩家提供更加沉浸和愉悦的游戏体验。在竞争激烈的手游市场中，只有不断提升自身的产品质量，才能在众多竞争者中脱颖而出。
